LATIN AMERICA, MEXICO, PHOTOGRAPHY, TRAVEL

CANALS OF XOCHIMILCO

Xochimlico is a southern municipality of Mexico City, famous for its canals.  The most popular way to experience the canals is onboard a colourful trajinera, a uniquely Mexican version of the Venetian gondola.  With a group of friends and/or family you can load up your trajinera with as much food and drink you need for an afternoon of meandering […]

Read more
CUBA, LATIN AMERICA, MEXICO, SHORT STORY, TRANSLATION

MOUTH WIDE OPEN (TRANSLATION)

Last year I translated a short story by Cuban writer Odette Alonso for the Palabras Errantes project ´Writing Lesbian Desire´.  It has just been published.  The original title in Spanish is ´Con la Boca Abierta´.  Below is an extract, click through to the Palabras Errantes site to read the story in its entirety in the […]

Read more
LATIN AMERICA, MEXICO, POLITICS, SKETCH

DOWNTOWN DF

The toughest guy on the street sells frilly pink socks for infant girls  My neighbour doesn’t smoke weed anymore  In the inky dawn a mariachi blows his trumpet across the sky  It floats to the doorstep, where he now sniffs solvents, all night blank  The same sad señora pushes her little pile of carnitas across […]

Read more
ALCOHOL, BRAZIL, LATIN AMERICA, SOUTH AMERICA, TRANSLATION, Uncategorized

BRAZIL´S BELOVED CACHACA TURNS 500 WITHOUT CRACKING THE WORLD MARKET (TRANSLATION)

Below is a translation from the Portuguese of an article from Brazilian newspaper Folha de  São Paulo.  The article was written by Tatiana Freitas.  This is actually my first ever translation from Portuguese, a language that I don´t actually know as such but can largely understand – at least in its written form – because […]

Read more
LATIN AMERICA, MEXICO, PHOTOGRAPHY, TRAVEL

POLES OF MEXICAN EMOTIONS

Viejo o adolescente, criollo o mestizo, general, obrero o licenciado, el mexicano se me aparece como un ser que encierra y se preserva: máscara el rostro y máscara la sonrisa. The Mexican, whether young or old, criollo o mestizo, general or labourer or lawyer, seems to me to be a person who shuts himself away to protect […]

Read more
LATIN AMERICA, MEXICO, PHOTOGRAPHY, TRAVEL

HOMBRES DEL DISTRITO II

Here’s a second instalment of hombres del distrito because if there is something that Mexico City is not lacking, it is men. Siesta time on the corner of cinco de mayo and eje central in the centro histórico. Ambulant vendor in front of trajineras  in the canal district of Xochimilco. Musician on calle regina in the centro histórico. […]

Read more