MEXICO, POLITICS, TRANSLATION

THE DARK SIDE OF PEÑA NIETO (TRANSLATION)

Tomorrow Mexicans will again take to the streets in mass protest against the disappearance of the 43 students, the government response, absence of justice and indignation towards the Mexican state.  Pressure is surely mounting on president Peña Nieto, including in the form of this article I have translated into English below.  The original from the Mexican […]

Read more
MEXICO, TRANSLATION, TRAVEL

TIPS FOR VISITING TEPITO (TRANSLATION)

Tepito is the most imfamous zone of Mexico City.  Known for drugs, muggings, and violence amongst other criminal activity, it is also a busy street shopping and market district known for the prevalence of pirated, illegal goods.  The following is my translation from an article which appeared on the Chilango website.  The original in Spanish […]

Read more
COLOMBIA, TRANSLATION

BOLERO FALAZ (TRANSLATION)

The voice of Andrea Echeverri, the lead singer of Colombian band Aterciopelados, first came to my attention way back in the mid 90s when I heard her accompany Gustavo Cerati in the Soda Stereo classic ‘en  la ciudad de la furia” at their MTV unplugged concert.  I really like this song and have been meaning do […]

Read more
MEXICO, Uncategorized

MCM PROJECT ON TV

Originally posted on MEXICO CITY METRO PROJECT:
On Friday of last week a short segment about the Mexico City Metro Project was aired on ‘Itinerario’ (Itinerary), a show on Canal Once (Channel Eleven) which is owned and operated by the Instituto Politecnico Nacional. I was interviewed by host Tamara De Anda and we did a…

Read more
MEXICO, PHOTOGRAPHY, POLITICS

MEXICO ON THE STREETS

¨They were taken alive, we want them alive¨ ¨Why do they murder them if they are the future of Latin America?¨ ¨The struggle goes on,goes on¨ There was another very big protest today in Mexico City demanding the appearance of the 43 young teaching students who ¨were disappeared¨ in Guerrero state on September 26.  I heard […]

Read more
MEXICO, TRANSLATION

BRING THEM BACK – SPEECH BY ELENA PONIATOWSKA (TRANSLATION)

There is still no closure in the tragic case of 43 missing students, almost certainly dead, in the Mexican state of Guerrero. On Sunday past renowned Mexican journalist and author Elena Poniatowska gave a powerful and immensely humanizing speech in Mexico City’s central square – el zocalo.  The original transcript published in La Jornada can be found online […]

Read more