ENCASED DREAM / SUEÑO ENCAJADO

Posted by

This short piece of fiction I wrote has a few references to Latin America so I thought I would publish it here.  I have been doing quite a lot of translation recently but primarily from Spanish to English, so I decided I would translate this to Spanish.  The photo is of Oaxaca, a beautiful colonial city in the south of Mexico, where you will find beautiful squares, chapulínes (dried edible grasshoppers) by the basketful and Zapotec grandmothers.

 

oaxaca

 

ENCASED DREAM

I dreamt I was in a town square.

 The square was bare except for pigeons.

 The pigeons were green.

 

In the dream I dreamt I was asleep, having a nightmare.

 I saw a giant Matryoshka doll, ready to devour me and thus –

 imprison me.

 Me smaller inside, dependent on the whims of others to be released.

 

What awoke me was a mother green pigeon pecking at my nose.

 The pigeon fluttered away and I drifted off to sleep again.

 I hadn’t slept for days.

 It was a sleep inside a sleep, a nap within a kip, a siesta inside a jar.

 

Another nightmare!  I was a grasshopper in a marmalade pot -luckily

 with a perforated lid to allow in some air.

 But the holes were wide enough to add chilli powder and salt too.

 

In my dream I dried up and then I was crunched between the sharp

 teeth of a Zapotec grandmother.

 

My life was done….but

yet another green pigeon woke me, this time by laying an egg on my face.

 I cracked it open and out came a kind of Russian doll.  I opened it and inside there was a miniature me.

 I was jaundiced with just a hint of green in my complexion.

 

Shortly after, I awoke to the world and ran the back of my hand

 across my damp forehead.  I found a film of sweat, slime, albumen and sludge,

 mixed into one viscous accumulation.

 

It’s currently being analysed in a government laboratory.

SUEÑO ENCAJADO

Soñe que estuve en una plaza de un pueblo.

 La plaza estaba vacia. 

 Solo habían palomas.

 Las palomas eran verdes.

 

 En el sueño soñe que estaba dormido, teniendo una pesadilla.

 Vi una muñeca matrioska gigante, lista para devorarme y así –

 encarcelarme.

 Yo estaría más pequeño por dentro, dependiente a los antojos de otros para ser liberado.

 Lo qué me despertó fue una paloma verde mamá, picoteando mi nariz.

 La paloma se fue aleteando y yo volvi a la deriva del sueño.

 No había dormido durante días.

 

Fue un sueño dentro de un sueño, una cabezada en una siesta, una siesta dentro de un frasco.

 ¡Otra pesadilla! Yo era un chapulín en un envase de mermelada, 

afortunadamente con una tapa perforada para permitir entrar aire.

 

Pero los hoyos eran suficientemente anchos para agregar chile y sal también.

 En mi sueño me desequé y entonces me machacó una abuela zapoteca entre sus dientes afilados.

 

Mi vida se acabó…..pero

 

Otra paloma me despertó, esta vez, con poner un huevo en mi cara.

Lo casqué y salió un tipo de muñeca rusa.  La abri y por dentro me encontré, en miniatura.

 Estaba ictérico con también un rastro de verde en mi tez.

 

Poco después, desperté al mundo y usé el lado reverso de mi mano para

 revisar mi frente húmeda.  Encontré una capa de sudor, cieno, albumen y fango,

 mezclado en una acumulación viscosa.

 

Actualmente la están analizando en un laboratorio del gobierno.

Advertisements

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s